Теперь, когда на холмсовской игре все маски сняты, баллы подсчитаны и места определены, я хочу сказать, что, несмотря на многочисленные (во всех темах) "замечательно!", "восхитительно!", "какой слог, какой стиль!", от большинства переводов хотелось (и хочется) плакать.
Горючими такими слезами.
Возможно, даже ядовитыми.